1
00:00:24,057 --> 00:00:27,036
"Pronari u zhduk si avulli."?
2
00:00:27,060 --> 00:00:30,041
"Nuk ka banjë të nxehtë për një kohë."
3
00:00:57,391 --> 00:00:58,802
Ende mirë për të.
4
00:00:59,826 --> 00:01:03,006
Temperatura e mëngjesit të sotëm
është më e ulët se dje
5
00:01:03,030 --> 00:01:05,875
por më e lartë se mesatarja në të gjithë vendin...
6
00:01:05,899 --> 00:01:08,470
Hani ose shikoni.
7
00:01:08,669 --> 00:01:11,377
Një xhaketë e lehtë duhet të jetë e mjaftueshme.
8
00:01:12,506 --> 00:01:17,046
Klima e kësaj jave do të mbetet e njëjtë.
9
00:01:18,111 --> 00:01:20,216
Hani. Do të jesh vonë.
10
00:01:29,489 --> 00:01:30,763
Ka shije të çuditshme.
11
00:01:32,125 --> 00:01:33,433
Vërtet?
12
00:01:34,061 --> 00:01:36,302
Të thashë një ditë tjetër.
13
00:01:39,533 --> 00:01:41,513
Atëherë mos hani.
14
00:01:42,536 --> 00:01:44,914
Cilin? Hani apo mos hani?
15
00:01:45,939 --> 00:01:48,180
Pastaj hani.
16
00:01:52,813 --> 00:01:54,087
Nr.
17
00:01:59,186 --> 00:02:00,893
Mos shko akoma.
18
00:02:02,756 --> 00:02:04,531
Mos më bëj të jem vetëm.
19
00:02:05,592 --> 00:02:07,162
Më dhemb barku.
20
00:02:11,965 --> 00:02:14,036
Më dhemb edhe koka.
21
00:02:14,668 --> 00:02:18,715
Ndaluni në dyqanin e mishit përpara se të ktheheni në shtëpi.
22
00:02:18,739 --> 00:02:20,650
Merrni 4 kroketa për darkë.
23
00:02:34,221 --> 00:02:35,700
Hanky?
24
00:02:45,165 --> 00:02:47,110
I vjen era si ju.
25
00:02:47,134 --> 00:02:48,778
Mos u anko.
26
00:02:48,802 --> 00:02:51,305
Tani vazhdo.
27
00:03:04,451 --> 00:03:05,725
Azumi!
28
00:03:07,254 --> 00:03:08,858
Dëshironi të hipni?
29
00:03:09,823 --> 00:03:12,463
Me nënën tuaj? Sa e turpshme.
30
00:03:19,132 --> 00:03:21,840
Me fal qe te turperoj.
31
00:03:44,591 --> 00:03:46,603
Mirmengjesi.
32
00:03:46,627 --> 00:03:48,738
Mirmengjesi.
33
00:03:48,762 --> 00:03:50,969
Uau. Keni studiuar shumë.
34
00:03:52,366 --> 00:03:54,642
Unë nuk bëra asgjë.
35
00:04:00,340 --> 00:04:04,789
Ndihem shumë dembel. Nuk mund të shkoj sot.
36
00:04:06,146 --> 00:04:08,649
Por ai tha se duhet.
37
00:04:14,521 --> 00:04:16,166
Gjithashtu studime të integruara.
38
00:04:16,190 --> 00:04:18,067
E kam harruar në shtëpi.
39
00:04:19,026 --> 00:04:20,069
Nuk e bëre.
40
00:04:20,093 --> 00:04:21,337
Duhet ta kisha sjellë gjithsesi.
41
00:04:21,361 --> 00:04:23,006
"Buzëqeshje"
42
00:04:23,030 --> 00:04:26,204
Unë mendoj se bën një ndryshim
po ta kisha sjellë.
43
00:04:35,576 --> 00:04:38,079
Kjo është mirë. Duket e shijshme.
44
00:04:40,981 --> 00:04:42,289
Hije e bukur.
45
00:04:51,859 --> 00:04:55,068
Koha ka mbaruar. Hidhini gjërat tuaja larg.
46
00:04:56,230 --> 00:04:59,905
Lini vizatimet tuaja në tryezë.
47
00:05:03,103 --> 00:05:06,573
E bukur. Duket e vërtetë.
48
00:05:06,773 --> 00:05:09,185
Na mëso si të vizatojmë.
49
00:05:10,878 --> 00:05:12,021
Ajo është e mirë.
50
00:05:12,045 --> 00:05:14,958
- Do të përdor të verdhën.
- E gjelbër.
51
00:05:14,982 --> 00:05:16,393
E kuqe gjithashtu.
52
00:05:17,551 --> 00:05:19,496
A është shumë kjo?
53
00:05:19,520 --> 00:05:22,065
- Jo.
- Kjo është mirë.
54
00:05:22,089 --> 00:05:24,365
Kjo është shumë.
55
00:05:25,425 --> 00:05:27,063
Një blu më e errët.
56
00:05:28,295 --> 00:05:30,775
E zezë. Si kjo?
57
00:05:34,368 --> 00:05:35,676
Në fundin tim.
58
00:05:37,137 --> 00:05:40,550
pershendetje. Mirë se vini në Bukë mami.
59
00:05:42,409 --> 00:05:47,222
Zonja Sachino, keni një telefonatë
nga shkolla e vajzës suaj.
60
00:05:47,381 --> 00:05:48,658
Unë do ta bëj këtë.
61
00:05:48,682 --> 00:05:50,889
faleminderit.
62
00:05:52,119 --> 00:05:54,099
"Zyra e infermierit"
63
00:06:26,086 --> 00:06:29,431
Ajo këmbëngul se e ka bërë vetë.
64
00:06:35,696 --> 00:06:37,141
Azumi....
65
00:06:47,574 --> 00:06:49,884
Ishin 11 ngjyra. numërova.
66
00:06:59,186 --> 00:07:02,360
Cili është i preferuari juaj?
67
00:07:06,260 --> 00:07:08,604
Cila është ngjyra juaj e preferuar?
68
00:07:19,306 --> 00:07:20,512
Blu e hapur.
69
00:07:22,342 --> 00:07:24,788
E imja është shumë e kuqe.
70
00:07:26,146 --> 00:07:27,955
E kuqe si pasion.
71
00:07:29,716 --> 00:07:30,888
E kuqe?
72
00:07:34,521 --> 00:07:36,159
Kështu je ti.
73
00:07:39,460 --> 00:07:41,030
Ndryshimi. Le të shkojmë në shtëpi.
74
00:07:45,399 --> 00:07:47,208
Si është ajo në shtëpi?
75
00:07:47,901 --> 00:07:51,644
Ajo më flet shumë.
76
00:07:51,939 --> 00:07:53,441
Edhe me babanë e saj?
77
00:07:54,141 --> 00:07:55,449
Um...
78
00:07:55,876 --> 00:07:57,583
Babai i saj...
79
00:07:58,545 --> 00:08:01,651
u zhduk një vit më parë.
80
00:08:02,416 --> 00:08:06,125
Unë shoh. nuk e dija.
81
00:08:07,054 --> 00:08:08,465
Na vjen keq.
82
00:08:19,867 --> 00:08:21,847
Shkoni në shkollë nesër si zakonisht.
83
00:08:25,973 --> 00:08:27,714
Mirë, Azumi?
84
00:08:39,286 --> 00:08:40,594
Dëshironi të hipni?
85
00:08:50,597 --> 00:08:52,008
Në rregull.
86
00:09:04,678 --> 00:09:06,282
Mami...
87
00:09:07,748 --> 00:09:09,056
Unë jam këtu.
88
00:09:35,943 --> 00:09:38,121
Mirmengjesi. Për marrje?
89
00:09:38,145 --> 00:09:39,989
Unë jam duke ngrënë brenda.
90
00:09:40,013 --> 00:09:43,159
Në rregull. Diçka për të pirë?
91
00:09:43,183 --> 00:09:45,356
Lëng portokalli, ju lutem
92
00:09:48,989 --> 00:09:51,993
Futaba...Futaba!
93
00:09:52,726 --> 00:09:53,864
Menaxher!
94
00:09:54,528 --> 00:09:55,666
Futaba?!
95
00:09:57,030 --> 00:09:58,338
Zonja Sachino?
96
00:09:59,533 --> 00:10:01,740
Kur i keni vënë re simptomat?
97
00:10:02,936 --> 00:10:06,713
Prej rreth 3 muajsh...
98
00:10:07,374 --> 00:10:09,581
Ndihem ndonjëherë i trullosur.
99
00:10:10,644 --> 00:10:13,887
Dhe gjithashtu ndonjëherë ...
100
00:10:14,248 --> 00:10:16,592
ndjenja ime e shijes është e fikur.
101
00:10:16,817 --> 00:10:18,592
Nuk mund ta shijoni ushqimin?
102
00:10:21,188 --> 00:10:24,635
Përveç kësaj, unë jam plotësisht mirë.
103
00:10:26,193 --> 00:10:28,799
Do të pickojë pak.
104
00:10:52,319 --> 00:10:53,593
Para së gjithash
105
00:10:54,454 --> 00:10:58,527
më lejoni t'ju paralajmëroj se
gjendja juaj është shumë e rëndë.
106
00:11:02,329 --> 00:11:06,300
Doktor, mos dukeni kaq të zymtë.
107
00:11:10,938 --> 00:11:12,508
ju keni
108
00:11:13,474 --> 00:11:16,546
kanceri terminal në fazën 4.
109
00:11:18,712 --> 00:11:21,458
Nga pankreasi
110
00:11:21,482 --> 00:11:24,588
tashmë është përhapur në
pjesë të ndryshme të trupit tuaj.
111
00:11:25,552 --> 00:11:27,759
Tek mushkëritë, mëlçia
112
00:11:28,021 --> 00:11:31,696
dhe gjithashtu trurin.
113
00:12:59,379 --> 00:13:02,622
Mami, tashmë ka kaluar 8.
114
00:13:07,521 --> 00:13:09,501
nuk e kuptova.
115
00:13:10,924 --> 00:13:13,564
Unë jam aq i uritur sa mund të vdes.
116
00:13:16,730 --> 00:13:19,210
Unë do të vdes nga uria.
117
00:13:23,937 --> 00:13:26,747
Përshëndetje, mami? A po dëgjoni?
118
00:13:32,613 --> 00:13:34,115
vendosa.
119
00:13:35,649 --> 00:13:38,323
Do të shkoj në shtëpi me shpejtësi maksimale...
120
00:13:40,821 --> 00:13:44,598
dhe bëni kerri të shijshëm për ju.
121
00:13:47,060 --> 00:13:50,041
Unë mendoj se mund të pres.
122
00:13:51,098 --> 00:13:53,772
Pra, mos nxitoni. Jini të sigurt.
123
00:13:55,435 --> 00:13:56,743
Në rregull.
124
00:14:17,124 --> 00:14:17,934
"Raport hetimor"
125
00:14:17,958 --> 00:14:22,065
Duke gjykuar nga lavanderi,
ai jeton me një grua të re.
126
00:14:23,931 --> 00:14:25,467
Në qytetin tjetër...
127
00:14:27,968 --> 00:14:32,348
Ishte kaq e lehtë për një privat
hetuesi për ta gjetur.
128
00:14:35,342 --> 00:14:38,516
Zakonisht merr më shumë kohë.
129
00:14:39,012 --> 00:14:42,892
Disa Pls janë më të mira se të tjerët.
130
00:14:49,656 --> 00:14:50,600
Oh.
131
00:14:50,624 --> 00:14:52,126
Kashtë e mbetur.
132
00:14:54,695 --> 00:14:56,174
faleminderit.
133
00:14:57,197 --> 00:14:59,234
Na vjen keq për këtë.
134
00:14:59,967 --> 00:15:01,071
Oh.
135
00:15:01,435 --> 00:15:04,109
Qëndro i qetë, Mayu.
136
00:15:13,147 --> 00:15:18,119
Ka një hartë brenda.
Më telefononi nëse keni ndonjë pyetje.
137
00:15:21,355 --> 00:15:23,494
Na vjen keq që ju detyroj të prisni.
138
00:15:32,032 --> 00:15:36,012
Ju keni çokollatë në faqet tuaja.
139
00:15:36,036 --> 00:15:37,013
Dhe këtu?
140
00:15:37,037 --> 00:15:41,050
Dhe në hundë. Duket e shijshme.
141
00:15:41,074 --> 00:15:42,452
Mos e hani.
142
00:15:42,476 --> 00:15:43,750
Jo?
143
00:15:44,144 --> 00:15:46,756
Faqet tuaja duken të shijshme.
144
00:15:46,780 --> 00:15:48,384
Ja ku shkoni.
145
00:15:50,784 --> 00:15:52,491
Nëna e saj?
146
00:15:53,320 --> 00:15:56,099
Vdiq duke e lindur atë.
147
00:15:56,123 --> 00:15:58,535
Ajo është në parajsë.
148
00:15:58,559 --> 00:16:02,439
Është larg, kështu që ne nuk mund të shkojmë ta shohim atë.
149
00:16:02,463 --> 00:16:03,737
E drejtë?
150
00:16:04,565 --> 00:16:05,642
Kjo është e drejtë.
151
00:16:05,666 --> 00:16:07,677
Unë shoh.
152
00:16:07,701 --> 00:16:12,015
Ajo po ju vëzhgon nga parajsa.
153
00:16:12,039 --> 00:16:14,250
A mund të më shohë ajo nga parajsa?
154
00:16:14,274 --> 00:16:16,052
Sigurisht, ajo mundet.
155
00:16:16,076 --> 00:16:18,454
A keni qenë ndonjëherë atje?
156
00:16:18,912 --> 00:16:21,051
Jo por...
157
00:16:23,383 --> 00:16:25,061
Unë do të doja të.
158
00:16:25,085 --> 00:16:27,656
Dua të shkoj edhe unë! Për të parë mamin.
159
00:16:28,088 --> 00:16:29,396
gjymtim-
160
00:16:29,556 --> 00:16:30,830
Le të shkojmë.
161
00:16:31,258 --> 00:16:33,101
Nëse mund t'ju ndihmoj përsëri ...
162
00:16:33,827 --> 00:16:36,740
Unë u jap zbritje klientëve të përsëritur.
163
00:16:37,898 --> 00:16:39,206
Më falni.
164
00:16:40,167 --> 00:16:42,011
Unë kam një kërkesë tjetër.
165
00:16:42,035 --> 00:16:44,242
Sigurisht. Një tjetër?
166
00:16:46,306 --> 00:16:47,614
Çfarë është ajo?
167
00:16:54,915 --> 00:16:56,893
"Kimie Sakamaki"
168
00:16:56,917 --> 00:16:58,521
Çfarë thotë letra e saj?
169
00:16:59,286 --> 00:17:02,265
"Si po shkojnë të gjithë?"
170
00:17:02,289 --> 00:17:06,669
“Po ju dërgoj një të shijshme
gaforre merimangë përsëri këtë vit."
171
00:17:06,693 --> 00:17:10,039
"25 Prill. Kimie Sakamaki"
172
00:17:10,063 --> 00:17:13,169
Ajo dërgon një çdo vit në të njëjtën ditë.
173
00:17:14,268 --> 00:17:17,841
Shkruajini asaj një letër falënderimi përsëri.
174
00:17:18,071 --> 00:17:20,677
Pse unë çdo vit?
175
00:17:21,275 --> 00:17:23,419
Është një rregull familjar.
176
00:17:23,443 --> 00:17:25,955
Një rregull që keni bërë ju dhe babi.
177
00:17:25,979 --> 00:17:31,429
Letrat e fëmijëve i bëjnë njerëzit
më të lumtur se letrat nga të rriturit.
178
00:17:31,785 --> 00:17:34,129
Unë nuk jam më fëmijë.
179
00:18:13,760 --> 00:18:15,103
Nuk më duhen ende.
180
00:18:16,296 --> 00:18:20,540
Ju duhen të brendshme të bukura për atë moment të veçantë.
181
00:18:26,273 --> 00:18:27,479
Keni një të dashur?
182
00:18:28,442 --> 00:18:29,319
Nr.
183
00:18:29,343 --> 00:18:32,950
Por ndoshta në të ardhmen e afërt.
184
00:18:34,648 --> 00:18:37,288
Nuk është e nevojshme t'i vishni ato menjëherë.
185
00:18:37,518 --> 00:18:39,998
Ruajini ato deri atëherë. Në rregull?
186
00:18:46,226 --> 00:18:50,106
Fundi i takimit tonë të brassier.
187
00:19:21,862 --> 00:19:25,309
"Katase/Sachino"
188
00:19:28,402 --> 00:19:31,645
Po, po vjen.
189
00:19:43,183 --> 00:19:44,594
Oh!
190
00:19:45,119 --> 00:19:47,258
Oh...
191
00:19:49,623 --> 00:19:52,268
O Zot! Gjak!
192
00:19:52,292 --> 00:19:54,304
Mund të kishit përdorur skajin e shurdhër.
193
00:19:54,328 --> 00:19:56,171
Na vjen keq!
194
00:20:05,873 --> 00:20:07,181
Po bëhet më mirë.
195
00:20:11,412 --> 00:20:13,323
Keni humbur peshë?
196
00:20:15,048 --> 00:20:17,221
Dukesh më e hollë.
197
00:20:17,885 --> 00:20:20,092
Dhe më e bukur.
198
00:20:21,655 --> 00:20:23,259
Ti je idiot.
199
00:20:26,760 --> 00:20:28,740
"Curry roux (i butë)"
200
00:20:30,964 --> 00:20:34,468
Po ma bën të vështirë ta them këtë.
201
00:20:35,302 --> 00:20:36,542
Thuaj çfarë?
202
00:20:37,805 --> 00:20:40,046
Arsyeja pse erdha këtu.
203
00:20:43,277 --> 00:20:45,757
Për të më ndëshkuar, apo jo?
204
00:20:48,916 --> 00:20:50,361
E kundërta.
205
00:20:53,320 --> 00:20:55,459
E sheh...
206
00:21:00,861 --> 00:21:03,842
Kam vetëm pak muaj jetë.
207
00:21:14,408 --> 00:21:18,914
Duhet të gatuani qepët
derisa të marrin ngjyrë kafe të çelur.
208
00:21:22,749 --> 00:21:24,786
Unë do ta bëj për ju.
209
00:21:27,321 --> 00:21:30,302
Ata janë gjithashtu shumë të mëdhenj.
210
00:21:52,479 --> 00:21:54,823
me vjen keq. nuk e kuptoj.
211
00:21:56,517 --> 00:21:58,258
Përsëri, ju lutem.
212
00:22:01,188 --> 00:22:03,190
Ju dhemb koka?
213
00:22:03,524 --> 00:22:04,935
Jo?
214
00:22:05,425 --> 00:22:07,405
- Më falni.
- Koka jote.
215
00:22:08,462 --> 00:22:09,873
Më falni.
216
00:22:10,497 --> 00:22:12,375
Unë mendoj
217
00:22:12,399 --> 00:22:16,643
ajo humbi portofolin dhe
dëshiron të shkojë në polici.
218
00:22:17,838 --> 00:22:21,513
Portofoli, a? Polic?
219
00:22:21,942 --> 00:22:24,286
Mirë, polic.
220
00:22:26,713 --> 00:22:29,353
- Unë jam në shtëpi.
221
00:22:33,554 --> 00:22:35,363
Ditëlindja e kujt është?
222
00:22:37,291 --> 00:22:41,137
Nuk ka pse të jetë ditëlindja
për të ngrënë shabu-shabu.
223
00:22:42,396 --> 00:22:44,273
Por kjo është ajo që ne bëjmë gjithmonë.
224
00:22:47,134 --> 00:22:48,670
A po vjen dikush?
225
00:22:52,539 --> 00:22:55,179
Personi për të cilin sapo keni menduar.
226
00:22:58,412 --> 00:23:00,449
Unë jam në shtëpi.
227
00:23:22,402 --> 00:23:25,474
Azumi, ky është...
228
00:23:27,508 --> 00:23:28,816
Ajo është nëntë.
229
00:23:29,243 --> 00:23:30,722
Ayuko.
230
00:23:32,379 --> 00:23:33,687
Bëhu i mirë.
231
00:23:34,615 --> 00:23:37,255
Mos u shqetësoni. Ajo është motra juaj.
232
00:23:45,159 --> 00:23:47,771
Kush dëshiron salcën ponzu dhe susamin?
233
00:23:47,795 --> 00:23:49,297
Unë.
234
00:24:17,891 --> 00:24:20,270
Kur hani shabu-shabu
235
00:24:20,294 --> 00:24:25,539
Pyes veten pse ndihesh ashtu
duke thënë "shabu shabu".
236
00:24:51,358 --> 00:24:53,929
E thashë vetëm në kokën time.
237
00:24:57,764 --> 00:24:59,266
kam mbaruar.
238
00:25:00,467 --> 00:25:03,380
Azumi, prit. Azumi!
239
00:25:11,912 --> 00:25:15,558
Ishte 11 vjet më parë.
240
00:25:15,582 --> 00:25:20,463
Ishte një grua me emrin Saçiko.
241
00:25:21,088 --> 00:25:25,537
Ajo shërbeu pije në këtë vend
Unë ndonjëherë shkoja në.
242
00:25:25,793 --> 00:25:28,933
Epo, kam fjetur me të.
243
00:25:29,196 --> 00:25:31,741
Pastaj vitin e kaluar
244
00:25:31,765 --> 00:25:35,512
Unë u përplasa me të në një vend tjetër.
245
00:25:35,536 --> 00:25:38,483
Ajo më tha se kishte fëmijën tim.
246
00:25:39,039 --> 00:25:41,618
Nuk mund ta besoja.
247
00:25:41,642 --> 00:25:44,555
Ishte vetëm një herë.
248
00:25:44,845 --> 00:25:47,490
Por ju e dini ...
249
00:25:47,514 --> 00:25:50,727
Ajo dukej aq e shqetësuar.
250
00:25:50,751 --> 00:25:54,230
Ajo po dridhej pak.
251
00:25:54,254 --> 00:25:55,597
Pra...
252
00:25:56,256 --> 00:25:59,863
Unë thashë në rregull. Unë u pajtova.
253
00:26:00,394 --> 00:26:03,534
Ajo më kërkoi të jetoja me të.
254
00:26:04,565 --> 00:26:09,036
Por ajo na la brenda një muaji.
255
00:26:09,736 --> 00:26:11,272
me vjen keq.
256
00:26:12,773 --> 00:26:19,315
Ndihem vërtet keq për vetëm
duke dalë mbi ju dhe nënën tuaj.
257
00:26:19,813 --> 00:26:24,091
Nuk është se ndalova së dashuruari me ju të dy, por...
258
00:26:37,231 --> 00:26:40,144
Nuk mund të dëgjoja asnjë nga justifikimet tuaja.
259
00:27:01,355 --> 00:27:05,565
Po rihapim banjën
pasnesër.
260
00:27:07,161 --> 00:27:09,232
Më premto një gjë.
261
00:27:10,431 --> 00:27:15,403
Ne të gjithë e ndajmë punën, ne të katër.
262
00:27:16,703 --> 00:27:19,240
Pa punë, pa ushqim.
263
00:27:20,107 --> 00:27:22,485
Në rregull. Le të hamë.
264
00:27:32,119 --> 00:27:33,757
Le të hamë.
265
00:28:17,831 --> 00:28:21,506
Azumi, punë. Lëvizni duart.
266
00:28:38,452 --> 00:28:42,264
"Rihapja e Shtëpisë së Banjës Sachino"
267
00:28:58,005 --> 00:28:59,313
Ayuko...
268
00:29:02,976 --> 00:29:06,924
A jeni vërtet vajza e babait?
269
00:29:07,514 --> 00:29:08,925
nuk e di.
270
00:29:10,184 --> 00:29:12,721
Mami papritmas më tha se ai ishte babai im.
271
00:29:13,887 --> 00:29:15,298
Ai njeri...
272
00:29:16,323 --> 00:29:18,030
Ai njeri?
273
00:29:19,726 --> 00:29:20,898
Ai është...
274
00:29:21,428 --> 00:29:25,208
keq në të shkruar dhe keq në matematikë.
275
00:29:25,232 --> 00:29:26,939
Ai nuk mund ta ndihmojë atë.
276
00:29:27,301 --> 00:29:30,908
Ai duhej të linte shkollën
kur i vdiqën prindërit.
277
00:29:32,973 --> 00:29:34,281
Kush kujdeset.
278
00:29:45,819 --> 00:29:47,127
Kazuhiro!
279
00:29:48,889 --> 00:29:50,334
Hej, Aso
280
00:29:50,757 --> 00:29:52,702
ku ishit?
281
00:29:52,726 --> 00:29:54,337
Sallonet e Pachinko.
282
00:29:54,361 --> 00:29:56,864
Bixhoz për një vit të tërë?
283
00:29:57,397 --> 00:30:02,369
A e kuptoni se çfarë i kaloni ata?
284
00:30:02,903 --> 00:30:06,908
Futaba të kërkonte çdo ditë
për gjysmë muaj.
285
00:30:07,107 --> 00:30:09,953
Ajo u sëmur dhe u bë e dobët.
286
00:30:09,977 --> 00:30:12,082
Nuk duroja dot ta shikoja.
287
00:30:17,951 --> 00:30:19,453
Kazuhiro!
288
00:30:20,821 --> 00:30:23,867
Nesër do të rihapim banjën.
289
00:30:23,891 --> 00:30:26,371
Përhapni fjalën.
290
00:30:26,693 --> 00:30:28,172
faleminderit.
291
00:30:30,030 --> 00:30:32,738
Ai nuk ka kujdes në botë.
292
00:31:00,327 --> 00:31:01,931
po shkoj -
293
00:31:06,867 --> 00:31:09,939
Provoni të uleni në banak.
294
00:31:27,788 --> 00:31:29,563
Dukesh mirë atje.
295
00:31:30,924 --> 00:31:32,870
Jo faleminderit.
296
00:31:34,128 --> 00:31:35,971
Është vendi juaj.
297
00:31:36,764 --> 00:31:38,107
Shihemi.
298
00:31:38,866 --> 00:31:40,311
Mirupafshim.
299
00:31:58,986 --> 00:32:02,866
"Shtëpia e banjës Sachino"
300
00:32:21,742 --> 00:32:23,019
pershendetje.
301
00:32:23,043 --> 00:32:24,421
Mirëmbrëma.
302
00:32:24,445 --> 00:32:26,056
Mirëmbrëma.
303
00:32:26,080 --> 00:32:28,124
Më vjen mirë që jeni hapur përsëri.
304
00:32:28,148 --> 00:32:31,095
Faleminderit që erdhët.
305
00:32:31,618 --> 00:32:33,598
Këtu është ndryshimi juaj.
306
00:32:33,954 --> 00:32:36,628
- Faleminderit.
- Shijoni banjën tuaj.
307
00:33:13,594 --> 00:33:15,767
Më vjen mirë që jemi hapur sërish.
308
00:33:19,299 --> 00:33:20,642
Po.
309
00:33:24,171 --> 00:33:25,275
Por...
310
00:33:27,274 --> 00:33:30,483
Ishte shumë e vështirë për mamin vitin e kaluar.
311
00:33:33,147 --> 00:33:36,356
Më mërzit që nuk të intereson.
312
00:33:54,168 --> 00:33:55,442
je mire?
313
00:34:08,782 --> 00:34:10,784
Testet tregojnë se
314
00:34:11,318 --> 00:34:14,424
kanceri është përhapur në organe të ndryshme.
315
00:34:14,655 --> 00:34:18,125
Është tepër vonë për operacion
ose trajtimi me rrezatim.
316
00:34:19,493 --> 00:34:24,340
Sinqerisht, ilaçet kundër kancerit
gjithashtu nuk do të bëjë ndonjë të mirë.
317
00:34:26,533 --> 00:34:28,604
Siç i thashë gruas suaj
318
00:34:28,936 --> 00:34:32,509
duhet të fokusoheni në kujdesin paliativ.
319
00:34:38,078 --> 00:34:39,751
A u sëmur ajo...
320
00:34:41,115 --> 00:34:42,856
për shkak të...
321
00:34:44,284 --> 00:34:47,094
stres dhe jetë të vështirë?
322
00:34:48,155 --> 00:34:50,101
Ka shkaqe të ndryshme.
323
00:34:50,491 --> 00:34:51,799
Jo vetëm një.
324
00:34:58,832 --> 00:35:01,870
Është mirë pas pikimit IV.
325
00:35:06,440 --> 00:35:09,114
Le të shkojmë në një spital tjetër.
326
00:35:11,311 --> 00:35:14,190
Ndoshta një spital më i madh në Tokio
327
00:35:14,682 --> 00:35:17,127
mund të jetë në gjendje të ...
328
00:35:17,151 --> 00:35:18,459
Unë nuk dua të ...
329
00:35:20,554 --> 00:35:22,693
humbas kuptimin e ekzistencës sime
330
00:35:23,524 --> 00:35:29,031
vetëm për të zgjatur jetën time për pak kohë.
331
00:35:31,131 --> 00:35:32,542
une...
332
00:35:35,069 --> 00:35:38,539
kam ende gjëra që duhet të bëj.
333
00:35:46,180 --> 00:35:47,420
Le të shkojmë në shtëpi.
334
00:36:11,538 --> 00:36:14,150
0X, vija fillestare.
335
00:36:14,174 --> 00:36:18,554
Këndi i përgjithshëm nga vija fillestare
336
00:36:19,279 --> 00:36:21,987
matet kur rrotullohet
337
00:36:22,216 --> 00:36:26,730
në drejtim të akrepave të orës ose në të kundërt.
338
00:36:26,754 --> 00:36:29,735
Në drejtim të kundërt të akrepave të orës është pozitive...
339
00:36:33,594 --> 00:36:34,800
Hej.
340
00:36:35,162 --> 00:36:38,143
Kthejeni përsëri në uniformën tuaj.
341
00:36:39,099 --> 00:36:41,579
Kjo nuk është PE.
342
00:36:54,281 --> 00:36:55,817
Uniforma ime...
343
00:36:58,085 --> 00:36:59,530
e humba.
344
00:37:26,480 --> 00:37:28,255
Si është Azumi?
345
00:37:37,391 --> 00:37:39,496
A duhet t'i blejmë asaj një uniformë të re?
346
00:37:40,027 --> 00:37:41,665
Absolutisht jo.
347
00:37:57,244 --> 00:37:59,121
Mirmengjesi.
348
00:38:00,180 --> 00:38:02,786
Azumi, ngrihu.
349
00:38:06,620 --> 00:38:10,227
Ngrihuni. Koha për mëngjes.
350
00:38:13,427 --> 00:38:16,806
Telefono shkollën dhe thuaju se jam i sëmurë.
351
00:38:19,967 --> 00:38:21,275
Ju lutem...
352
00:38:33,414 --> 00:38:35,951
Ngrihuni. Ju do të shkoni në shkollë.
353
00:38:38,652 --> 00:38:41,724
- Pa uniformë...
- Shkoni me rrobat e palestrës.
354
00:38:42,556 --> 00:38:44,100
Në asnjë mënyrë.
355
00:38:44,124 --> 00:38:46,736
Nëse nuk shkoni sot, nuk do të shkoni kurrë.
356
00:38:46,760 --> 00:38:49,263
Mirë. Nuk do të shkoj më kurrë.
357
00:38:54,735 --> 00:38:57,181
- Bëhu gati tani.
- Jo.
358
00:38:57,838 --> 00:38:59,146
Nr.
359
00:39:00,040 --> 00:39:01,644
Pse?
360
00:39:02,109 --> 00:39:03,486
Azumi!
361
00:39:04,945 --> 00:39:06,790
Mami, mos!
362
00:39:06,814 --> 00:39:09,055
- Shkoni në shkollë!
- Jo!
363
00:39:10,317 --> 00:39:12,126
mami!
364
00:39:19,860 --> 00:39:21,498
Mos ik.
365
00:39:22,196 --> 00:39:23,834
Përballuni drejt tyre.
366
00:39:24,698 --> 00:39:27,544
Qëndroni për veten tuaj ose përndryshe ...
367
00:39:27,568 --> 00:39:29,179
- Nuk e kupton.
- Unë po.
368
00:39:29,203 --> 00:39:31,915
- Ti jo.
- Unë po.
369
00:39:31,939 --> 00:39:33,919
Nuk e kupton, mami!
370
00:39:41,482 --> 00:39:42,927
une...
371
00:39:44,918 --> 00:39:47,330
mos ki guxim.
372
00:39:50,591 --> 00:39:51,899
une jam...
373
00:39:54,862 --> 00:39:57,342
inferior ndaj gjithë të tjerëve.
374
00:40:04,538 --> 00:40:07,041
Unë nuk jam aspak si ju.
375
00:40:34,001 --> 00:40:36,140
Nuk jemi ndryshe.
376
00:40:38,539 --> 00:40:40,314
Ju dhe unë.
377
00:41:11,739 --> 00:41:15,710
Azumi shkoi në shkollë me rrobat e palestrës.
378
00:41:20,681 --> 00:41:24,594
Ajo nuk hëngri mëngjes. Merre këtë tek ajo.
379
00:41:24,618 --> 00:41:26,663
- Qumësht?
-Të lutem shko.
380
00:41:26,687 --> 00:41:28,462
- Të lutem.
- Mirë.
381
00:41:44,638 --> 00:41:46,447
Zonja Azumi Sachino.
382
00:41:47,574 --> 00:41:52,148
Siç jam i sigurt që e dini, ne nuk kemi PE tjetër.
383
00:42:24,511 --> 00:42:25,854
Përshëndetje. Ju jeni në shtëpi.
384
00:42:27,214 --> 00:42:28,591
Përshëndetje.
385
00:42:32,920 --> 00:42:34,365
A shkoi ajo?
386
00:42:35,823 --> 00:42:37,131
Po, ajo bëri.
387
00:42:41,528 --> 00:42:43,098
A jeni duke pritur për të?
388
00:42:43,630 --> 00:42:46,110
Po, unë jam.
389
00:42:50,003 --> 00:42:51,448
Pse?
390
00:42:52,039 --> 00:42:53,518
Pse?
391
00:42:57,344 --> 00:42:59,688
Sepse jam shumë i shqetësuar.
392
00:43:11,525 --> 00:43:14,003
Unë jam i sigurt që ju e dini, por
393
00:43:14,027 --> 00:43:17,338
Mungon uniforma e Sachinos
që nga PE dje.
394
00:43:19,533 --> 00:43:21,678
Unë nuk dyshoj për asnjë nga ju.
395
00:43:21,702 --> 00:43:25,912
Mund të jetë vjedhur nga një i huaj.
396
00:43:26,940 --> 00:43:29,887
Por nëse dini diçka, më tregoni.
397
00:43:31,111 --> 00:43:33,421
Nuk jemi ndryshe.
398
00:43:34,314 --> 00:43:35,952
Ju dhe unë.
399
00:43:37,618 --> 00:43:40,326
Rreth udhëtimit shkollor të muajit të ardhshëm...
400
00:43:41,522 --> 00:43:42,933
Po Sachino?
401
00:43:51,365 --> 00:43:53,367
Hej, çfarë po bën?
402
00:43:54,034 --> 00:43:55,570
Sachino, ndalo.
403
00:43:57,371 --> 00:43:58,543
Hej.
404
00:44:07,881 --> 00:44:09,360
Uniforma ime...
405
00:44:12,086 --> 00:44:13,827
Ju lutemi kthejeni atë.
406
00:44:16,090 --> 00:44:20,664
Sachino, të lutem...
Vishni sërish rrobat e palestrës.
407
00:44:22,296 --> 00:44:23,604
Nr.
408
00:44:31,605 --> 00:44:33,016
Kjo klasë...
409
00:44:36,176 --> 00:44:38,281
nuk është PE.
410
00:44:57,765 --> 00:44:59,142
Është qumësht.
411
00:45:01,035 --> 00:45:02,207
je mire?
412
00:45:04,738 --> 00:45:07,878
Qëndroni këtu derisa të ndiheni më mirë.
413
00:45:51,952 --> 00:45:53,363
Përshëndetje.
414
00:46:01,328 --> 00:46:02,602
Uniforma juaj.
415
00:46:09,403 --> 00:46:10,780
Ju e bëtë atë.
416
00:46:27,054 --> 00:46:29,830
Unë kam disa nga gjenet e tua në fund të fundit.
417
00:47:50,404 --> 00:47:52,543
Vetëm sot, apo jo?
418
00:47:54,575 --> 00:47:56,612
Që e patë duke e bërë atë.
419
00:48:09,022 --> 00:48:10,626
si ndiheni?
420
00:48:13,527 --> 00:48:15,006
Mirë.
421
00:49:05,145 --> 00:49:06,886
Më vjen keq, Ayuko.
422
00:49:09,850 --> 00:49:14,492
Kam një ndjenjë të mirë për këtë njeri.
423
00:49:17,291 --> 00:49:18,668
Kur të vijë koha
424
00:49:19,927 --> 00:49:22,965
Unë do t'i tregoj atij për ju.
425
00:49:25,332 --> 00:49:29,439
Do të vij të të marr para ditëlindjes tënde të ardhshme.
426
00:49:31,038 --> 00:49:32,312
Një ditë
427
00:49:32,840 --> 00:49:36,754
ne do të jetojmë së bashku në një shtëpi të madhe.
428
00:49:38,879 --> 00:49:40,187
Dashuri, mami.
429
00:50:01,935 --> 00:50:03,710
Gjërat e saj janë zhdukur.
430
00:50:04,838 --> 00:50:06,340
Unë do të shkoj ta kërkoj.
431
00:50:28,462 --> 00:50:30,373
Nuk e gjej askund.
432
00:50:33,300 --> 00:50:35,780
Ajo shkoi të kërkonte nënën e saj.
433
00:50:44,645 --> 00:50:46,352
Kur e ka ditëlindjen?
434
00:50:48,348 --> 00:50:49,827
eshte...
435
00:50:50,551 --> 00:50:52,690
Mund diçka.
436
00:50:53,520 --> 00:50:55,830
Është sot.
437
00:50:57,558 --> 00:51:01,062
Çelësi i makinës. Çelësi!
438
00:51:03,297 --> 00:51:04,503
Unë do të shkoj me ju.
439
00:51:11,371 --> 00:51:14,716
Është më mirë nëse ajo nuk është aty, apo jo?
440
00:51:15,576 --> 00:51:16,884
Pse?
441
00:51:17,745 --> 00:51:20,385
Do të thotë se erdhi nëna e saj.
442
00:51:39,733 --> 00:51:41,110
Ajo është këtu.
443
00:52:02,356 --> 00:52:04,529
Si ndëshkim për braktisjen e punës
444
00:52:05,559 --> 00:52:09,530
ju duhet të lani vaskat
vetëm nesër.
445
00:52:23,744 --> 00:52:25,553
Pra, le të shkojmë në shtëpi.
446
00:52:56,110 --> 00:52:57,453
A është e gjitha jashtë?
447
00:52:59,279 --> 00:53:01,725
Le të heqim brekët.
448
00:53:05,185 --> 00:53:07,230
Këmba e djathtë.
449
00:53:07,254 --> 00:53:09,530
Tani kjo anë.
450
00:53:13,494 --> 00:53:14,768
Tani eja.
451
00:53:16,930 --> 00:53:18,739
Ju jeni të rëndë.
452
00:53:19,299 --> 00:53:21,108
Merr çantat e saj.
453
00:53:22,970 --> 00:53:24,381
Të gjithë ata.
454
00:53:33,180 --> 00:53:34,853
Ayuko ishte këtu.
455
00:54:36,877 --> 00:54:38,879
Është gati.
456
00:54:51,025 --> 00:54:54,302
Le të hamë.
457
00:55:08,008 --> 00:55:10,420
Ayuko, ha.
458
00:55:26,427 --> 00:55:27,872
Që tani e tutje...
459
00:55:31,765 --> 00:55:33,108
Unë premtoj ...
460
00:55:36,270 --> 00:55:37,544
për të punuar më shumë.
461
00:55:40,140 --> 00:55:43,781
Do të punoj shumë më shumë.
462
00:55:45,646 --> 00:55:46,886
Pra...
463
00:55:49,350 --> 00:55:50,624
Ju lutem...
464
00:55:54,087 --> 00:55:58,058
Vetëm nëse është në rregull me ju ...
465
00:56:04,198 --> 00:56:05,700
Unë do të doja të...
466
00:56:08,035 --> 00:56:09,514
qëndroni këtu.
467
00:56:14,942 --> 00:56:16,216
Por...
468
00:56:23,450 --> 00:56:24,952
Por akoma...
469
00:56:29,957 --> 00:56:31,732
A është në rregull?
470
00:56:36,830 --> 00:56:38,810
nese une...
471
00:56:41,368 --> 00:56:42,972
e dua akoma mamin?
472
00:56:46,574 --> 00:56:47,814
vajzë budallaqe.
473
00:56:50,010 --> 00:56:51,887
sigurisht.
474
00:56:56,150 --> 00:56:57,424
Hajde.
475
00:56:58,619 --> 00:57:00,428
Ayuko, ha.
476
00:57:04,992 --> 00:57:08,735
Shabu...Shabu...
477
00:57:19,273 --> 00:57:21,116
Vazhdoni.
478
00:57:27,314 --> 00:57:30,295
Shabu...Shabu...
479
00:57:38,759 --> 00:57:42,832
Shabu-shabu për mëngjes. Sa bukur.
480
00:57:43,097 --> 00:57:44,872
Është një rregull familjar.
481
00:57:52,639 --> 00:57:54,050
Ha shumë, Ayuko.
482
00:58:02,583 --> 00:58:06,998
Nëse keni ndonjë gjë që dëshironi,
çdo gjë që dëshironi të bëni
483
00:58:08,021 --> 00:58:10,558
më njoftoni.
484
00:58:16,764 --> 00:58:18,573
Unë dua të shkoj në Egjipt.
485
00:58:21,101 --> 00:58:26,210
Më premtove se do më tregoje
piramidat në muajin tonë të mjaltit.
486
00:58:27,841 --> 00:58:29,980
Kjo ishte vite më parë.
487
00:58:31,879 --> 00:58:34,655
Ti je gjithmonë i tillë.
488
00:58:35,683 --> 00:58:39,756
Ju bëni premtime boshe dhe më pas më tradhtoni.
489
00:58:41,422 --> 00:58:44,198
Po premtimi juaj për të rinovuar këtë vend?
490
00:58:45,492 --> 00:58:48,803
Për të ndërtuar një raft librash në dhomën e Azumit?
491
00:58:50,931 --> 00:58:52,501
Një vit më parë
492
00:58:53,100 --> 00:58:58,550
ju premtuat se do të jeni në shtëpi
një orë por nuk e bëre kurrë.
493
00:59:05,713 --> 00:59:10,219
Mbaje këtë premtimin e fundit për mua.
494
00:59:13,587 --> 00:59:15,692
Unë kurrë nuk kam qenë jashtë Japonisë.
495
00:59:17,391 --> 00:59:19,132
Çfarë humbje e jetës sime.
496
00:59:23,864 --> 00:59:26,572
Por unë nuk mund të...
497
00:59:29,903 --> 00:59:32,383
Unë jam vetëm shaka.
498
00:59:34,608 --> 00:59:38,784
Kur të vdes, do të të fal për gjithçka.
499
00:59:40,280 --> 00:59:43,625
Të lutem kujdesu për gjërat pasi të iki.
500
00:59:57,164 --> 01:00:01,010
A doni të vazhdoni
një udhëtim brenda natës nesër?
501
01:00:01,735 --> 01:00:03,180
po!
502
01:00:03,871 --> 01:00:06,545
Oh, por shtëpia e banjës...
503
01:00:08,408 --> 01:00:10,684
Babai tha se do ta përballonte.
504
01:00:11,378 --> 01:00:14,257
Atëherë le të shkojmë. Le të shkojmë patjetër.
505
01:00:15,783 --> 01:00:17,285
Edhe ti, apo jo?
506
01:00:28,495 --> 01:00:29,639
Çfarë ka?
507
01:00:29,663 --> 01:00:32,803
Ne po shkojmë në një udhëtim.
508
01:00:34,869 --> 01:00:38,612
Do të shkojmë të hamë gaforre merimangash.
509
01:00:40,040 --> 01:00:41,678
Mirë.
510
01:00:48,916 --> 01:00:50,224
Darka është gati.
511
01:01:06,166 --> 01:01:07,702
Ku dëshiron të ulesh?
512
01:01:08,969 --> 01:01:10,812
Faleminderit që morët me qira një makinë.
513
01:01:12,439 --> 01:01:16,114
Do të eci ngadalë dhe do të pushoj gjatë rrugës.
514
01:01:22,049 --> 01:01:23,722
Unë do t'u tregoj atyre gjithçka.
515
01:01:26,086 --> 01:01:29,898
Do të jetë mirë. Ata do të kuptojnë.
516
01:01:34,228 --> 01:01:36,037
Si e ke dorën e majtë?
517
01:01:40,567 --> 01:01:42,478
Ne po largohemi tani.
518
01:01:47,541 --> 01:01:48,679
Ne jemi jashtë.
519
01:01:52,713 --> 01:01:54,488
Ne jemi jashtë.
520
01:02:34,288 --> 01:02:36,393
Çfarë duhet të hamë?
521
01:02:37,257 --> 01:02:38,301
Petë.
522
01:02:38,325 --> 01:02:40,805
Petë japoneze?
523
01:02:41,128 --> 01:02:42,472
Akullore.
524
01:02:42,496 --> 01:02:44,271
Për ëmbëlsirë, në rregull?
525
01:02:47,167 --> 01:02:48,874
- Kush është ky?
- Nuk e di.
526
01:02:52,506 --> 01:02:53,576
Po?
527
01:02:55,242 --> 01:02:57,415
I dua makinat e kuqe.
528
01:03:00,447 --> 01:03:03,519
Nëse nuk ju pengon...
529
01:03:04,885 --> 01:03:06,193
Do ju?
530
01:03:06,987 --> 01:03:08,125
Çfarë do të bëj?
531
01:03:08,455 --> 01:03:12,403
Më pëlqen të hip në makina të kuqe. Kudo është mirë.
532
01:03:15,429 --> 01:03:17,170
Na vjen keq.
533
01:03:17,598 --> 01:03:19,843
Shkoni dhe gjeni një makinë tjetër të kuqe.
534
01:03:19,867 --> 01:03:22,345
Prit, prit.
535
01:03:22,369 --> 01:03:25,714
Kjo është makina e vetme e kuqe këtu.
536
01:03:29,910 --> 01:03:31,554
Ne jemi gati për të ngrënë.
537
01:03:31,578 --> 01:03:34,124
Unë do të jem udhërrëfyesi juaj.
538
01:03:34,148 --> 01:03:37,660
Pas 5 orësh këtu, unë jam ekspert.
539
01:03:37,684 --> 01:03:39,425
Pesë orë?
540
01:03:41,955 --> 01:03:43,366
Çfarë mendoni ju?
541
01:03:44,892 --> 01:03:46,030
Në rregull?
542
01:03:47,661 --> 01:03:48,805
Në rregull atëherë.
543
01:03:48,829 --> 01:03:50,069
Vërtet?
544
01:03:50,497 --> 01:03:53,444
Uau. faleminderit.
545
01:03:54,301 --> 01:03:57,781
Unë jam Takumi Mukai. 24 vjeç.
546
01:03:57,805 --> 01:03:59,079
Gëzohem që u njohëm.
547
01:03:59,607 --> 01:04:02,352
Autostop nga Hokkaido?
548
01:04:02,376 --> 01:04:08,657
Ti je udhëtimi im i 39-të.
549
01:04:10,417 --> 01:04:13,663
A nuk është e frikshme të udhëtosh nga të huajt?
550
01:04:13,687 --> 01:04:16,099
Jo sepse jam tip.
551
01:04:19,059 --> 01:04:21,562
Por pata një përvojë të frikshme.
552
01:04:23,998 --> 01:04:25,306
kishte
553
01:04:26,467 --> 01:04:31,473
një grua shofer kamioni
i cili ishte rreth 50 vjeç.
554
01:04:31,772 --> 01:04:34,616
Ajo u largua papritur nga rruga kryesore
555
01:04:35,543 --> 01:04:39,047
dhe hyra në një motel para se ta kuptoja.
556
01:04:40,714 --> 01:04:45,361
Nuk dija çfarë të bëja
por po bëja një udhëtim falas
557
01:04:45,385 --> 01:04:47,194
dhe ajo këmbëngulte
558
01:04:47,922 --> 01:04:50,266
dhe ajo nuk ishte jo tërheqëse.
559
01:04:51,391 --> 01:04:54,395
Kështu shkuam në një dhomë
560
01:04:54,728 --> 01:04:58,574
hoqi këpucët dhe çorapet tona
por papritmas u tremba...
561
01:05:01,368 --> 01:05:03,314
dhe iku zbathur.
562
01:05:03,604 --> 01:05:05,315
Oh!
563
01:05:05,339 --> 01:05:07,717
Pastaj i gjeta këto jashtë.
564
01:05:08,242 --> 01:05:09,886
Nuk përputhen.
565
01:05:09,910 --> 01:05:11,454
E njëjta ngjyrë.
566
01:05:11,478 --> 01:05:13,014
Ato përputhen njëfarësoj.
567
01:05:14,748 --> 01:05:16,728
Kjo është e frikshme.
568
01:05:20,788 --> 01:05:24,429
Ne do të qëndrojmë në Hakone sonte
569
01:05:24,892 --> 01:05:28,806
dhe nesër do të shkojmë të hamë gaforre merimangash.
570
01:05:29,663 --> 01:05:32,242
Pastaj do të shkojmë në një akuarium.
571
01:05:32,266 --> 01:05:34,075
I ftohtë.
572
01:05:38,505 --> 01:05:40,451
A e njihni gaforren merimangash?
573
01:05:41,308 --> 01:05:44,954
Gaforrja merimangë...Ajo e madhe?
574
01:05:44,978 --> 01:05:48,391
po. Butakët më të mëdhenj në botë.
575
01:05:48,582 --> 01:05:51,961
Janë të rralla dhe jetojnë në dete të thella dhe
576
01:05:52,486 --> 01:05:55,160
quhen fosile të gjalla.
577
01:05:55,322 --> 01:05:58,132
Unë ju dhashë të gjithë atë informacion.
578
01:06:21,081 --> 01:06:22,692
Është një goditje e mirë.
579
01:06:22,716 --> 01:06:24,327
Ku është Takumi?
580
01:06:24,351 --> 01:06:25,796
Pirja e duhanit.
581
01:06:48,008 --> 01:06:49,351
Pyetje.
582
01:06:50,477 --> 01:06:53,321
Çfarë ngjyre makine ju pëlqen?
583
01:06:56,817 --> 01:06:58,660
Kjo varet nga situata.
584
01:07:00,187 --> 01:07:02,298
- Nga jeni ju?
- Hokkaido.
585
01:07:02,322 --> 01:07:05,166
po gënjen. Nuk ke theks.
586
01:07:09,430 --> 01:07:11,273
Ti shikon çdo gjë.
587
01:07:12,800 --> 01:07:15,804
ke te drejte. Asnjëherë nuk kam qenë në Hokkaido.
588
01:07:18,005 --> 01:07:21,077
Jeni në një udhëtim gënjeshtrash.
589
01:07:23,544 --> 01:07:24,818
Pse?
590
01:07:26,013 --> 01:07:28,619
- Të zbres?
- Familja juaj?
591
01:07:31,418 --> 01:07:32,726
Familja?
592
01:07:39,760 --> 01:07:42,070
Nëna ime aktuale është nëna ime e tretë.
593
01:07:44,098 --> 01:07:46,704
Unë kurrë nuk e kam takuar nënën time të vërtetë.
594
01:07:47,568 --> 01:07:49,779
Unë kam 2 gjysmë vëllezër.
595
01:07:49,803 --> 01:07:53,012
Babai është pronar i një kompanie ndërtimi
dhe është shumë i pasur.
596
01:07:56,076 --> 01:07:57,987
Unë shoh.
597
01:08:00,047 --> 01:08:01,685
Tingëllon e rremë, a?
598
01:08:05,986 --> 01:08:09,627
Ku po shkoni në këtë udhëtim?
599
01:08:12,660 --> 01:08:13,968
Nuk kam vendosur.
600
01:08:16,330 --> 01:08:21,006
Sapo të vendos një qëllim, do të më duhet
filloni të shkoni atje.
601
01:08:24,138 --> 01:08:27,745
Pra, sa kohë do të vazhdojë udhëtimi juaj?
602
01:08:29,843 --> 01:08:31,322
Kush e di.
603
01:08:35,482 --> 01:08:37,462
Ndoshta derisa të mërzitem.
604
01:08:39,887 --> 01:08:42,026
Kam kohë për të humbur.
605
01:08:47,761 --> 01:08:50,173
Kam marrë një humbës të vërtetë.
606
01:08:50,931 --> 01:08:52,433
Kjo është e ashpër.
607
01:08:53,901 --> 01:08:58,281
Më vjen keq të rri këtu
ndërsa ju humbni kohë.
608
01:09:03,243 --> 01:09:04,984
Unë jam një humbës.
609
01:09:07,514 --> 01:09:09,585
Faleminderit që jeni të sinqertë.
610
01:09:31,338 --> 01:09:32,908
Banjo!
611
01:09:33,741 --> 01:09:35,982
- Kujdes hapat tënd.
- Mirë.
612
01:09:42,282 --> 01:09:43,761
Unë do të them lamtumirë tani.
613
01:09:44,518 --> 01:09:45,724
ku po shkon?
614
01:09:47,454 --> 01:09:48,728
nuk e di.
615
01:09:51,625 --> 01:09:53,104
Hej.
616
01:10:05,172 --> 01:10:10,781
Ju do të shkoni në
rajoni më verior i Japonisë.
617
01:10:13,213 --> 01:10:15,989
Ky është qëllimi juaj duke filluar tani.
618
01:10:19,887 --> 01:10:22,595
Qëllimi im?
619
01:10:23,724 --> 01:10:26,102
Ju jeni nga Hokkaido, apo jo?
620
01:10:26,394 --> 01:10:28,135
Duhet të shkosh të paktën një herë atje.
621
01:10:53,754 --> 01:10:54,994
Pastaj...
622
01:10:57,258 --> 01:10:59,135
pasi te arrij qellimin tim...
623
01:11:01,996 --> 01:11:03,873
mund te shkoj te te vizitoj?
624
01:11:05,933 --> 01:11:07,412
Sigurisht.
625
01:11:09,603 --> 01:11:13,141
Por mos zgjat shumë.
626
01:11:15,109 --> 01:11:16,247
Në rregull.
627
01:11:24,852 --> 01:11:27,492
Ju kam zili që keni lindur prej saj.
628
01:11:32,126 --> 01:11:34,003
Bëhu i mirë me nënën tënde.
629
01:11:35,896 --> 01:11:37,534
Po na largohesh?
630
01:11:40,935 --> 01:11:43,211
Ka diku ku duhet të shkoj.
631
01:11:45,105 --> 01:11:48,251
Mirupafshim, Takumi.
632
01:11:48,275 --> 01:11:50,887
- Largohu ti.
- Shihemi.
633
01:11:50,911 --> 01:11:54,051
- Mirupafshim, Takumi!
- Mirupafshim!
634
01:12:05,259 --> 01:12:06,738
Mami?
635
01:12:07,728 --> 01:12:09,071
Je mire?
636
01:12:11,232 --> 01:12:14,611
Vetëm kollitje. Do të ndalet së shpejti.
637
01:12:15,269 --> 01:12:17,271
Të fërkoj kurrizin?
638
01:12:18,072 --> 01:12:21,952
Unë jam në rregull. Shkoni në shtrat.
639
01:12:26,880 --> 01:12:29,656
Shko...Të lutem.
640
01:13:03,250 --> 01:13:04,888
Më vjen era e oqeanit.
641
01:13:11,992 --> 01:13:16,065
Azumi, është ai...
642
01:13:17,264 --> 01:13:18,868
Është i madh.
643
01:13:27,441 --> 01:13:29,148
Mami, mali Fuji.
644
01:13:31,412 --> 01:13:33,050
Është kaq i madh.
645
01:13:41,155 --> 01:13:42,463
Kjo.
646
01:13:44,091 --> 01:13:45,729
Uau.
647
01:13:49,263 --> 01:13:52,301
Si kjo? Kaq i madh.
648
01:13:52,867 --> 01:13:54,346
Ne do të marrim një.
649
01:14:08,616 --> 01:14:09,856
Çfarë?
650
01:14:11,552 --> 01:14:12,690
Në rregull.
651
01:14:17,224 --> 01:14:20,070
Uau! Kaq i madh!
652
01:14:20,094 --> 01:14:22,131
Le të hamë.
653
01:14:27,702 --> 01:14:29,113
Mirë?
654
01:14:40,014 --> 01:14:41,493
Kjo ishte e mirë.
655
01:14:43,718 --> 01:14:45,493
Ende nuk ndiheni mirë?
656
01:14:46,353 --> 01:14:50,028
Unë jam mirë. Unë thjesht nuk kam oreks.
657
01:14:51,892 --> 01:14:55,237
Unë do të shkoj të paguaj çekun kështu që prisni jashtë.
658
01:14:56,330 --> 01:14:58,207
Ne do të shikojmë malin Fuji.
659
01:14:59,467 --> 01:15:00,443
Le të shkojmë.
660
01:15:00,467 --> 01:15:02,105
Kujdes nga makinat.
661
01:15:50,384 --> 01:15:52,830
Ayuko, ne do të shkëmbejmë vendet më vonë.
662
01:16:02,162 --> 01:16:03,470
Nuk po shkojmë ne?
663
01:16:06,834 --> 01:16:10,907
Ajo grua në restorant është zonja Sakamaki.
664
01:16:14,308 --> 01:16:16,845
Duhet të më kishe thënë.
665
01:16:33,227 --> 01:16:35,764
Azumi, dëgjo.
666
01:16:39,433 --> 01:16:44,644
Babai juaj ka qenë i martuar me Kimie Sakamakin.
667
01:16:48,475 --> 01:16:49,613
po tallesh.
668
01:16:51,478 --> 01:16:54,459
Unë jam gruaja e tij e dytë.
669
01:17:01,322 --> 01:17:05,202
Unë prisja kohën e duhur për t'ju thënë.
670
01:17:13,000 --> 01:17:14,946
Kur u martuan?
671
01:17:19,407 --> 01:17:20,750
Ata ishin të martuar...
672
01:17:27,214 --> 01:17:28,522
15 vjet më parë.
673
01:17:35,556 --> 01:17:39,265
cfare po thua? Unë jam 16.
674
01:17:49,570 --> 01:17:51,743
Jo...po gënjen.
675
01:17:53,440 --> 01:17:55,420
- Jeni, apo jo?
- Unë nuk jam.
676
01:17:56,510 --> 01:17:59,656
Nuk e besoj. Nuk është e vërtetë.
677
01:17:59,680 --> 01:18:01,591
Është e vërtetë, Azumi.
678
01:18:07,154 --> 01:18:09,191
Pse po tregoheni kaq keq?
679
01:18:15,796 --> 01:18:17,275
Sepse unë...
680
01:18:21,736 --> 01:18:23,306
nuk te lindi.
681
01:18:31,112 --> 01:18:32,989
Ajo takoi babanë tuaj
682
01:18:33,848 --> 01:18:38,058
kur ajo ishte 18 vjeç dhe ju kishte kur ishte 19.
683
01:18:39,753 --> 01:18:40,959
Por...
684
01:18:42,756 --> 01:18:44,292
Kimi...
685
01:18:46,494 --> 01:18:48,303
nuk mund të dëgjoja ...
686
01:18:51,031 --> 01:18:52,408
ti po qan...
687
01:18:54,068 --> 01:18:56,105
nuk mund t'i dëgjoja ndjenjat tuaja.
688
01:18:59,707 --> 01:19:01,846
Për një nënë 19-vjeçare?
689
01:19:03,577 --> 01:19:05,215
ishte e padurueshme
690
01:19:08,482 --> 01:19:09,984
Kështu ajo u largua.
691
01:19:12,486 --> 01:19:13,988
15 vjet më parë
692
01:19:15,656 --> 01:19:17,636
më 25 prill.
693
01:19:23,664 --> 01:19:24,802
Azumi.
694
01:19:27,234 --> 01:19:32,047
Ju do të shkoni të prezantoni
veten te zonja Sakamaki.
695
01:19:37,411 --> 01:19:38,481
Nr.
696
01:20:04,405 --> 01:20:05,884
Dilni nga makina.
697
01:20:06,740 --> 01:20:07,912
Nr.
698
01:20:10,511 --> 01:20:12,155
Ju duhet të shkoni.
699
01:20:12,179 --> 01:20:13,657
Jo!
700
01:20:13,681 --> 01:20:14,989
Azumi!
701
01:20:16,217 --> 01:20:18,993
- Azumi!
- Nuk dua.
702
01:20:20,020 --> 01:20:21,192
Azumi!
703
01:20:22,856 --> 01:20:26,235
Mos ik. Ju mund ta bëni atë.
704
01:20:27,728 --> 01:20:29,298
E di që mundesh.
705
01:20:29,730 --> 01:20:32,909
Nuk mundem...nuk mund ta bej.
706
01:20:32,933 --> 01:20:34,241
Po, mundeni.
707
01:20:37,037 --> 01:20:40,075
Ju mund ta bëni atë. Sepse ju jeni...
708
01:20:41,442 --> 01:20:43,217
vajza ime, apo jo?
709
01:20:55,656 --> 01:20:57,363
Do të të marr më vonë.
710
01:21:34,595 --> 01:21:37,073
Si janë të gjithë?
711
01:21:37,097 --> 01:21:39,609
..çdo vit në të njëjtën ditë.
712
01:21:39,633 --> 01:21:42,012
Shkruajini asaj një letër falënderimi përsëri.
713
01:21:42,036 --> 01:21:44,314
Pse unë çdo vit?
714
01:21:44,338 --> 01:21:46,182
Është një rregull familjar.
715
01:21:46,206 --> 01:21:48,452
Një rregull që keni bërë ju dhe babi.
716
01:21:48,476 --> 01:21:51,021
Bëj njerëzit më të lumtur...
717
01:21:51,045 --> 01:21:54,117
Prill 25. Kimie Sakamaki
718
01:22:43,864 --> 01:22:47,175
"A je ti Azumi?"
719
01:23:18,933 --> 01:23:21,209
"Përshëndetje."
720
01:23:22,069 --> 01:23:24,481
"Emri im është"
721
01:23:24,939 --> 01:23:29,445
"Azumi Sachino."
722
01:23:30,878 --> 01:23:34,257
"Pse e dini gjuhën e shenjave?"
723
01:23:43,190 --> 01:23:44,734
"Nëna ime"
724
01:23:44,758 --> 01:23:50,436
"tha se do të jetë e dobishme për mua një ditë"
725
01:23:51,365 --> 01:23:54,539
"dhe më bëri ta mësoja atë."
726
01:24:35,509 --> 01:24:37,648
Ajo është e bukur, apo jo?
727
01:24:40,948 --> 01:24:43,792
Edhe shumë më i ri se unë.
728
01:24:46,887 --> 01:24:48,594
Dhe të shëndetshëm.
729
01:25:12,746 --> 01:25:14,054
Ayuko.
730
01:25:16,083 --> 01:25:19,792
Do të shkosh të marrësh Azumi?
731
01:25:42,977 --> 01:25:45,321
jam i lodhur.
732
01:26:02,263 --> 01:26:05,108
Mami? mami!
733
01:26:05,132 --> 01:26:08,136
mami!
734
01:26:25,519 --> 01:26:26,862
Unë premtoj.
735
01:26:28,255 --> 01:26:31,259
Mami do të kthehet dhe do të të marrë.
736
01:26:31,792 --> 01:26:33,601
Unë do të kthehem për ju.
737
01:26:34,829 --> 01:26:36,399
Na vjen keq.
738
01:26:37,298 --> 01:26:38,572
Futaba.
739
01:27:18,339 --> 01:27:19,977
Mami është...
740
01:27:22,142 --> 01:27:23,780
Ju bëtë mirë.
741
01:27:54,241 --> 01:27:56,186
Flladi ndihet mirë.
742
01:27:56,210 --> 01:27:58,688
Po. Zogjtë po këndojnë.
743
01:27:58,712 --> 01:28:00,419
Është kaq e ndritshme.
744
01:28:01,382 --> 01:28:04,056
Si janë gjërat me Kimien?
745
01:28:05,653 --> 01:28:07,792
Ne dërgojmë mesazhe çdo ditë.
746
01:28:08,355 --> 01:28:10,562
Ajo do të vijë për vizitë javën e ardhshme.
747
01:28:11,225 --> 01:28:12,499
Në rregull.
748
01:28:15,062 --> 01:28:19,010
Ayuko, këpucët e tua janë konsumuar.
749
01:28:21,735 --> 01:28:24,545
Ata janë krejtësisht mirë. Vërtetë komode.
750
01:28:28,008 --> 01:28:32,616
Kohët e fundit kam pasur
e njëjta ëndërr çdo natë.
751
01:28:35,349 --> 01:28:36,919
Bëhet fjalë për nënën time.
752
01:28:38,385 --> 01:28:40,661
Ajo vjen dhe më merr.
753
01:28:43,924 --> 01:28:45,494
Sol kuptoi diçka.
754
01:28:46,860 --> 01:28:48,737
Nëna ime
755
01:28:49,764 --> 01:28:53,109
nuk është më në këtë botë.
756
01:28:55,069 --> 01:29:00,109
Ajo do të vijë të më marrë kur të vdes.
757
01:29:01,141 --> 01:29:02,449
Kjo është arsyeja pse
758
01:29:04,044 --> 01:29:06,149
Nuk do të jem vetëm edhe kur të vdes.
759
01:29:13,754 --> 01:29:14,960
Ayuko.
760
01:29:17,658 --> 01:29:19,069
mos qaj.
761
01:29:22,096 --> 01:29:23,507
Më premto.
762
01:29:25,933 --> 01:29:30,313
Duke filluar nga sot, nuk do ta lejoni
Mami po të shoh të trishtuar.
763
01:29:34,008 --> 01:29:35,316
Unë premtoj.
764
01:29:52,259 --> 01:29:53,897
Hej.
765
01:29:55,096 --> 01:29:56,404
si ishte ajo?
766
01:29:57,097 --> 01:29:58,667
Njësoj si dje.
767
01:29:59,266 --> 01:30:01,872
Si është kjo?
768
01:30:02,469 --> 01:30:04,278
Ne bëmë një shëtitje përsëri.
769
01:30:05,639 --> 01:30:09,246
A ka ndonjë gjë që ajo dëshiron?
770
01:30:09,677 --> 01:30:13,147
Pse nuk shkoni ta pyesni vetë?
771
01:30:20,488 --> 01:30:22,525
Ayuko, puno fillimisht banakun.
772
01:30:28,429 --> 01:30:30,067
Mirëmbrëma.
773
01:30:32,099 --> 01:30:33,669
faleminderit.
774
01:30:41,809 --> 01:30:43,083
Nga Kimie.
775
01:30:45,045 --> 01:30:47,691
“Mbërrij të hënën në orën 15:00”.
776
01:30:47,715 --> 01:30:50,753
"Ka kaluar një kohë kështu që unë jam nervoz."
777
01:30:58,726 --> 01:31:00,000
Është nga mami.
778
01:31:02,129 --> 01:31:04,074
"Blini këpucë të reja për Ayuko."
779
01:31:04,098 --> 01:31:05,742
"Dhe ndihmo babin tënd."
780
01:31:05,766 --> 01:31:07,768
Gjithmonë duke menduar për të tjerët.
781
01:31:11,205 --> 01:31:12,445
Dëshironi pak ujë?
782
01:31:14,208 --> 01:31:15,516
Jo faleminderit.
783
01:31:19,847 --> 01:31:23,158
Duhet të shkosh tani.
784
01:31:24,151 --> 01:31:25,653
Kthehu në shtëpinë e banjës.
785
01:31:28,189 --> 01:31:29,497
Ayuko.
786
01:31:40,734 --> 01:31:43,738
Këtë po e them vetëm sepse po më bezdis.
787
01:31:45,439 --> 01:31:49,649
Babai dëshiron të dijë nëse dëshiron diçka.
788
01:31:50,644 --> 01:31:51,952
Dhe...
789
01:31:55,249 --> 01:31:56,489
Kjo.
790
01:32:13,400 --> 01:32:16,677
Jepini atij këtë mesazh.
791
01:32:27,047 --> 01:32:30,119
Përshëndetje, vajza. Çfarë tha ajo?
792
01:32:32,453 --> 01:32:36,933
“Të mendoj se po e lë familjen time
me babin tënd të vogël"
793
01:32:36,957 --> 01:32:40,097
“Jam shumë i shqetësuar, nuk mund të vdes në paqe”.
794
01:32:41,662 --> 01:32:43,039
Fjalët e saj.
795
01:32:56,510 --> 01:32:58,615
Azumi, shiko në këtë mënyrë.
796
01:33:00,681 --> 01:33:03,287
I keni bërë flokët vetë?
797
01:33:04,685 --> 01:33:06,756
Unë mund ta bëj vetë tani.
798
01:33:07,621 --> 01:33:10,567
E madhe. Duket vërtet bukur.
799
01:33:10,591 --> 01:33:12,332
Zonja Sachino!
800
01:33:14,628 --> 01:33:16,539
Mayu!
801
01:33:18,632 --> 01:33:21,374
Ka kohë që nuk shihen.
802
01:33:22,903 --> 01:33:26,476
Shkova në banjë
dhe ju thanë se jeni këtu.
803
01:33:27,441 --> 01:33:29,953
Nuk di çfarë të them.
804
01:33:29,977 --> 01:33:33,117
Faleminderit që erdhët deri këtu.
805
01:33:36,817 --> 01:33:41,891
Një hetues privat dhe ndihmësi i tij, Mayu.
806
01:33:43,824 --> 01:33:48,705
Unë e zgjodha këtë për ju. Një lule e kuqe.
807
01:33:50,731 --> 01:33:54,042
Ajo insistoi në ngjyrën e kuqe për ju.
808
01:33:54,535 --> 01:33:58,847
faleminderit. Unë e dua të kuqe.
809
01:34:09,316 --> 01:34:10,590
Kam ardhur këtu për të
810
01:34:11,752 --> 01:34:13,732
ju jap raportin tim.
811
01:34:16,690 --> 01:34:19,398
Unë gjeta nënën tuaj.
812
01:34:25,032 --> 01:34:28,605
Miyako Mukoda, 64 vjeç.
813
01:34:29,337 --> 01:34:32,045
Emri i vajzërisë, Asakura.
814
01:34:33,574 --> 01:34:35,451
Njësoj si e jotja, mami.
815
01:34:36,644 --> 01:34:41,457
Ajo u martua me një Kokichi Mukoda kur ishte 32 vjeç.
816
01:34:41,615 --> 01:34:43,660
Ajo aktualisht jeton me të
817
01:34:43,684 --> 01:34:47,530
dhe vajza e tyre dhe familja e saj
818
01:34:47,988 --> 01:34:53,267
në repartin Setagaya në Tokio...
819
01:35:00,634 --> 01:35:01,977
Unë dua ta shoh atë.
820
01:35:03,337 --> 01:35:04,680
Mami...
821
01:35:06,407 --> 01:35:09,684
A mund të shkojmë ta shohim atë tani?
822
01:35:20,487 --> 01:35:22,228
Shtëpia në cep.
823
01:35:25,826 --> 01:35:30,741
Unë do të shkoj së pari dhe do të shpjegoj situatën.
824
01:35:37,038 --> 01:35:41,509
Faleminderit që e bëtë këtë.
825
01:35:45,246 --> 01:35:47,988
Mirë, ja ku po shkoj.
826
01:35:48,182 --> 01:35:50,321
Shihemi.
827
01:36:05,399 --> 01:36:06,707
Azumi...
828
01:36:08,068 --> 01:36:11,709
A dukem normal?
829
01:36:18,612 --> 01:36:19,750
Wm,
830
01:36:21,182 --> 01:36:22,593
Mirë.
831
01:36:24,785 --> 01:36:25,862
Unë do të marr karrigen me rrota.
832
01:36:25,886 --> 01:36:26,864
Nr.
833
01:36:28,722 --> 01:36:29,792
Nr.
834
01:36:30,724 --> 01:36:32,670
Nuk dua që ajo të shqetësohet.
835
01:37:24,879 --> 01:37:26,222
gjymtim-
836
01:37:28,049 --> 01:37:30,029
Unë fola me nënën tuaj, por ...
837
01:37:33,721 --> 01:37:36,167
Ajo mohoi të kishte një vajzë si ju.
838
01:37:38,626 --> 01:37:42,199
Çfarë? Kjo është çmenduri.
839
01:37:43,330 --> 01:37:46,643
Vajza e saj e vërtetë është këtu për ta parë atë.
840
01:37:46,667 --> 01:37:47,975
Unë shoh.
841
01:37:51,472 --> 01:37:52,783
e kuptoj.
842
01:37:52,807 --> 01:37:53,783
mami.
843
01:37:53,807 --> 01:37:54,979
me vjen keq.
844
01:38:13,627 --> 01:38:15,334
Nga distanca...
845
01:38:17,731 --> 01:38:18,835
Një shikim.
846
01:38:20,668 --> 01:38:22,341
Vetëm një shikim.
847
01:38:51,031 --> 01:38:52,669
Mami...
848
01:39:22,029 --> 01:39:24,839
Oh jo! Kthehu në shpinë time!
849
01:39:28,602 --> 01:39:31,214
Hipni në makinë! Tani!
850
01:39:31,238 --> 01:39:32,808
Ju jeni kthyer.
851
01:39:33,841 --> 01:39:35,752
Nxitoni!
852
01:39:45,319 --> 01:39:47,162
Do të shkosh sërish sot?
853
01:39:49,890 --> 01:39:51,901
Keni tarifë treni?
854
01:39:51,925 --> 01:39:53,404
Po.
855
01:39:56,864 --> 01:40:00,869
Ajo nuk po kalon mirë këto ditë, apo jo?
856
01:40:05,306 --> 01:40:06,376
Nr.
857
01:40:09,777 --> 01:40:11,085
po shkoj -
858
01:40:23,691 --> 01:40:26,636
Zonja Sachino, rri aty.
859
01:40:26,660 --> 01:40:29,664
Unë jam duke administruar qetësuesin.
860
01:40:33,434 --> 01:40:36,881
Dhimbja do të largohet së shpejti.
861
01:40:43,344 --> 01:40:47,315
"Mbyllur të hënën"
862
01:40:53,387 --> 01:40:55,958
A do të jetë ajo këtu së shpejti?
863
01:40:56,257 --> 01:40:58,568
Shpresoj që ajo të mos humbasë.
864
01:40:58,592 --> 01:41:02,540
Pse do ajo? Ajo ka jetuar këtu.
865
01:41:04,164 --> 01:41:05,302
Oh po.
866
01:41:11,805 --> 01:41:13,011
Ku është Ayuko?
867
01:41:13,707 --> 01:41:16,210
Duke bërë diçka në shtëpinë e një shoku.
868
01:41:19,013 --> 01:41:22,225
Ka diçka që dua të...
869
01:41:22,249 --> 01:41:23,326
Unë do të pres jashtë.
870
01:41:23,350 --> 01:41:25,091
- Një favor!
- Më vonë.
871
01:41:39,166 --> 01:41:40,668
kam humbur.
872
01:41:42,336 --> 01:41:43,781
Takumi?
873
01:41:44,004 --> 01:41:45,483
je ti.
874
01:41:47,007 --> 01:41:51,683
Pas 75 udhëtimesh të tjera,
Jam kthyer nga rajoni më verior.
875
01:41:54,348 --> 01:41:56,021
Një suvenir.
876
01:41:56,717 --> 01:41:58,355
faleminderit.
877
01:41:58,886 --> 01:41:59,763
Uau.
878
01:41:59,787 --> 01:42:02,432
Nga një plakë e bukur atje.
879
01:42:02,456 --> 01:42:04,493
Ka mjaft për shumë kerri.
880
01:42:05,026 --> 01:42:06,471
ke te drejte.
881
01:42:19,073 --> 01:42:20,416
Unë shoh.
882
01:42:23,744 --> 01:42:26,054
Ajo është e mahnitshme.
883
01:42:30,785 --> 01:42:32,025
A nuk është ajo?
884
01:42:40,327 --> 01:42:41,635
Ayuko.
885
01:42:44,031 --> 01:42:45,203
Jo.
886
01:42:47,034 --> 01:42:49,014
Duket e shijshme.
887
01:42:49,203 --> 01:42:50,739
Shko merr babin.
888
01:42:54,408 --> 01:42:55,887
Darka!
889
01:42:57,011 --> 01:42:58,655
Unë thashë shko merre atë.
890
01:42:58,679 --> 01:43:00,920
Mos u shqetësoni. Ai më dëgjoi.
891
01:43:04,218 --> 01:43:05,762
Do ta pelqesh kete.
892
01:43:05,786 --> 01:43:07,230
- Çfarë është ajo?
- Bonito.
893
01:43:07,254 --> 01:43:10,258
Ajo shpreson se ju pëlqen gatimi i saj.
894
01:43:11,058 --> 01:43:14,096
Është e shijshme edhe para se ta shijoj.
895
01:43:15,129 --> 01:43:16,472
Ajo thotë faleminderit.
896
01:43:35,583 --> 01:43:37,529
Nxitoni. Le të hamë.
897
01:43:40,888 --> 01:43:45,496
Unë kam një nder për t'ju kërkuar djema.
898
01:43:47,962 --> 01:43:51,876
Unë dua që ju të më ndihmoni me diçka sonte.
899
01:43:52,399 --> 01:43:55,278
E di qe eshte budallallek por...
900
01:43:57,338 --> 01:43:59,648
Është e vetmja gjë që mund të mendoj.
901
01:44:04,612 --> 01:44:06,956
Ju lutem. Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.
902
01:44:08,449 --> 01:44:09,757
Vetëm sonte.
903
01:44:09,983 --> 01:44:11,792
Ju lutem.
904
01:44:13,353 --> 01:44:14,593
po ju lutem.
905
01:44:15,823 --> 01:44:17,131
Babi...
906
01:44:18,626 --> 01:44:19,969
Çfarë është ajo?
907
01:45:12,647 --> 01:45:14,291
"Nga Azumi"
908
01:45:14,315 --> 01:45:17,794
"Ky është babai që bën më të mirën, lol."
909
01:45:17,818 --> 01:45:22,358
"Shikoni jashtë. Mund të merrni kohën tuaj."
910
01:45:56,090 --> 01:45:58,730
Unë jam Sfinksi!
911
01:46:06,300 --> 01:46:08,439
mami!
912
01:46:10,671 --> 01:46:12,378
po.
913
01:46:13,373 --> 01:46:15,216
Futaba!
914
01:46:17,378 --> 01:46:18,755
Takumi?
915
01:46:19,446 --> 01:46:22,052
Më në fund ia arrita qëllimit!
916
01:46:24,118 --> 01:46:29,090
Unë do të qëndroj në banjë
për pak kohë dhe ndihmo!
917
01:46:31,792 --> 01:46:33,737
Kjo është e mrekullueshme.
918
01:46:33,761 --> 01:46:38,767
Unë po ndihmoj për të mbushur boshllëkun!
919
01:46:52,012 --> 01:46:54,014
Futaba!
920
01:46:57,184 --> 01:47:02,099
Unë do të vazhdoj t'i mbështes ata siç jam tani.
921
01:47:03,491 --> 01:47:07,564
Mund të mbështeteni tek unë!
922
01:47:09,997 --> 01:47:12,876
Pra të jeni të sigurt.
923
01:47:14,902 --> 01:47:16,677
Jini të sigurt dhe...
924
01:47:26,947 --> 01:47:28,958
Nuk mundem më...
925
01:47:28,982 --> 01:47:30,757
Babi, hej!
926
01:47:42,696 --> 01:47:45,836
Unë nuk dua të vdes.
927
01:47:50,104 --> 01:47:52,880
Unë dua të jetoj.
928
01:48:30,177 --> 01:48:31,554
Kështu-kaq.
929
01:48:38,218 --> 01:48:41,231
Ti je mirë pa mua.
930
01:48:41,255 --> 01:48:42,529
Jo, jo.
931
01:48:42,723 --> 01:48:45,368
Unë jam këtu vetëm për 2 muaj.
932
01:48:45,392 --> 01:48:47,604
Ju keni talent të jashtëzakonshëm.
933
01:48:47,628 --> 01:48:50,268
Mund të dal gjatë gjithë ditës.
934
01:48:59,206 --> 01:49:00,685
Unë do të them për ju.
935
01:49:02,943 --> 01:49:04,388
Unë jam vetëm shaka.
936
01:49:04,611 --> 01:49:07,251
Çfarë po bën?
937
01:49:10,551 --> 01:49:12,030
Darka është gati.
938
01:49:12,453 --> 01:49:14,160
Në rregull.
939
01:49:19,526 --> 01:49:21,005
pershendetje.
940
01:49:21,195 --> 01:49:23,006
Shkoni të hani së pari.
941
01:49:23,030 --> 01:49:24,338
Në rregull.
942
01:49:24,698 --> 01:49:25,975
Çfarë ka për darkë?
943
01:49:25,999 --> 01:49:27,677
Kari i familjes Sachino.
944
01:49:27,701 --> 01:49:29,009
Jum.
945
01:49:30,905 --> 01:49:32,350
Është vetëm kështu.
946
01:49:32,906 --> 01:49:34,214
Çfarë ndodhi?
947
01:49:34,575 --> 01:49:35,883
e kam djegur.
948
01:49:51,659 --> 01:49:54,333
Kimie do të jetë këtu pasnesër.
949
01:49:55,028 --> 01:49:57,167
Ajo qëndron për 3 ditë.
950
01:50:01,369 --> 01:50:04,213
Babi dhe Takumi shkojnë mirë.
951
01:50:04,872 --> 01:50:07,182
Ata dolën duke pirë së bashku mbrëmë.
952
01:50:09,744 --> 01:50:14,750
Ayuko shkon në
luan me miqtë e saj çdo ditë
953
01:50:16,050 --> 01:50:20,465
por ajo vjen në shtëpi në 5
dhe ndihmon shtëpinë e banjës.
954
01:50:23,657 --> 01:50:25,261
une jam...
955
01:50:31,666 --> 01:50:33,304
Njësoj si gjithmonë.
956
01:50:43,010 --> 01:50:44,614
Unë do të kthehem nesër.
957
01:52:11,665 --> 01:52:12,905
mami.
958
01:52:16,203 --> 01:52:17,648
Unë premtoj.
959
01:52:18,706 --> 01:52:21,653
Të premtoj se nuk do të jesh kurrë vetëm.
960
01:52:30,084 --> 01:52:31,688
Pra, mos u shqetësoni.
961
01:52:45,466 --> 01:52:46,774
faleminderit.
962
01:52:49,604 --> 01:52:50,947
faleminderit.
963
01:53:00,781 --> 01:53:02,556
Gjithçka është në rregull tani.
964
01:53:21,735 --> 01:53:27,913
"Funerali për të ndjerin Futaba Sachino"
965
01:53:31,846 --> 01:53:33,723
Ngushëllimet e mia më të thella.
966
01:54:08,216 --> 01:54:11,161
Familja do të donte pak privatësi?
967
01:54:11,185 --> 01:54:14,394
Për t'i dhënë lamtumirën e fundit të ndjerit.
968
01:54:43,050 --> 01:54:45,963
Të gjithë janë të veshur me të zeza.
969
01:54:55,596 --> 01:54:56,802
Dëgjo, Mayu.
970
01:54:58,499 --> 01:55:02,948
Ne kemi funerale të tilla kur njerëzit vdesin.
971
01:55:05,239 --> 01:55:07,048
Kur mami vdiq
972
01:55:07,374 --> 01:55:12,255
ne bëmë edhe një varrim dhe i thamë lamtumirë.
973
01:55:16,951 --> 01:55:18,294
Kështu që Mayu...
974
01:55:20,487 --> 01:55:24,128
Nuk do ta shohim më kurrë zonjën Sachino.
975
01:55:26,794 --> 01:55:28,330
Kur dikush vdes
976
01:55:29,863 --> 01:55:31,536
nuk i shohim më kurrë.
977
01:55:35,703 --> 01:55:37,011
Prandaj...
978
01:55:39,540 --> 01:55:42,384
nuk do ta shohësh më mamin.
979
01:55:49,917 --> 01:55:51,225
gjymtim-
980
01:55:52,452 --> 01:55:54,090
Për të të gënjyer.
981
01:56:05,533 --> 01:56:09,413
Më në fund, arrita t'ju them të vërtetën.
982
01:56:18,112 --> 01:56:23,186
Sa bukur. Një funeral me pamje nga mali Fuji.
983
01:56:28,856 --> 01:56:30,460
Është kaq mami.
984
01:56:37,098 --> 01:56:40,671
Në rregull. Le të fillojmë.
985
01:58:51,899 --> 01:58:53,845
Kjo është çmenduri, apo jo?
986
01:58:56,370 --> 01:58:59,510
Po, është çmenduri.
987
01:59:00,941 --> 01:59:02,420
Nuk është e drejtë, apo jo?
988
01:59:02,910 --> 01:59:04,116
Nr.
989
01:59:05,379 --> 01:59:06,619
Nuk është e drejtë.
990
01:59:09,083 --> 01:59:13,031
Më vjen keq që ju përfshij
në diçka të tillë.
991
01:59:13,521 --> 01:59:17,526
Mos u bëj. Nuk është aspak problem.
992
01:59:28,502 --> 01:59:30,641
Ajo ishte kaq e veçantë.
993
01:59:31,872 --> 01:59:33,249
Futaba?
994
01:59:33,608 --> 01:59:34,814
po.
995
01:59:36,310 --> 01:59:41,316
Ajo i bëri njerëzit të ndiheshin si
ata do të bënin gjithçka për të.
996
01:59:45,853 --> 01:59:47,423
Ndoshta sepse
997
01:59:48,122 --> 01:59:52,935
ajo i bëri njerëzit të ndiheshin si
ajo po bën shumë më tepër për ta.
998
02:00:00,901 --> 02:00:05,247
Jam i sigurt se kështu ndihen të gjithë.
999
02:00:53,721 --> 02:00:57,760
Sa e ngrohtë, motër e madhe.
1000
02:01:02,263 --> 02:01:04,140
Po, vërtet ngrohtë.
1001
02:01:21,748 --> 02:01:24,748
DASHURIA E SAJ VLEN UJI BANJOR